marear


marear
v.
1 to make sick.
los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat
2 to make dizzy.
3 to annoy (informal) (fastidiar).
me marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining
4 to be a pain (informal) (fastidiar).
¡niño, deja de marear! you naughty boy! stop annoying me!
* * *
marear
verbo transitivo
1 (producir malestar) to make sick
el coche me marea mucho I get carsick easily
2 (aturdir) to make dizzy
este ruido marea this noise makes your head spin
3 familiar (molestar) to annoy
deja ya de marear, niño stop being a nuisance
verbo pronominal marearse
1 (en general) to get sick; (en el coche) to get carsick; (en el mar) to get seasick; (en avión) to get airsick
2 (sentir vértigo) to get dizzy; (a punto de desmayarse) to feel faint
3 (emborracharse) to get tipsy
* * *
1. VT
1) (Med)

marear a algn — to make sb feel sick

el olor a alquitrán me marea — the smell of tar makes me feel sick

el fuerte oleaje me marea — the swell is making me feel seasick

2) (=aturdir)

marear a algn — to make sb (feel) dizzy

las alturas me marean — heights make me (feel) dizzy

3) (=emborrachar)

marear a algn — to make sb feel drunk o light-headed

4) (=confundir)

no grites tanto, que me mareas — don't shout so much, I can't hear myself think

¡decídete y no me marees más! — make up your mind and stop going on at me!

5) Caribe, Méx (=engañar) to cheat
2.
VI †† (Náut) to sail, navigate
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (Med) (con náuseas) to make ... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make ... dizzy

el vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed

b) (confundir) to confuse, get ... confused o muddled

me mareas con tantas preguntas — you're confusing me with all these questions

2.
marear vi (arc) to navigate
3.
marearse v pron
a) (Med)

siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick

miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy

con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

b) (confundirse) to get muddled o confused
* * *
----
* marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.
* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (Med) (con náuseas) to make ... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make ... dizzy

el vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed

b) (confundir) to confuse, get ... confused o muddled

me mareas con tantas preguntas — you're confusing me with all these questions

2.
marear vi (arc) to navigate
3.
marearse v pron
a) (Med)

siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick

miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy

con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

b) (confundirse) to get muddled o confused
* * *
* marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.
* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.
* * *
marear [A1 ]
vt
1 (Med):
el olor a pintura me marea the smell of paint makes me feel sick o queasy
las luces la mareaban the lights were making her dizzy
el vino lo mareó the wine made him feel drunk o light-headed
2 (confundir) to confuse, get … confused o muddled
me mareas con tantas preguntas you're confusing me o making my head spin with all these questions, you're getting me confused o muddled with all these questions
me mareó más con su explicación his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled
■ marear
vi
(arc); to navigate
marearse
v pron
1 (Med):
siempre se marea en el coche/en barco/en avión he always gets carsick/seasick/airsick
miró hacia abajo y se mareó he looked down and felt o went dizzy
bebió dos copas y se mareó she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
2 (confundirse) to get muddled o confused
* * *

marear (conjugate marear) verbo transitivo
a) (Med) (con náuseas) to make … feel sick o queasy;

(con pérdida de equilibrio) to make … dizzy
b) (confundir) to confuse, get … confused o muddled;

me mareas con tantas preguntas you're confusing me with all these questions

marearse verbo pronominal
a) (al viajar — en coche) to get carsick;

(— en barco) to get seasick;
(— en avión) to get airsick;
(perder el equilibrio) to feel dizzy;
(con alcohol) to get tipsy
b) (confundirse) to get muddled o confused

marear verbo transitivo
1 (producir náuseas) to make sick
(producir desfallecimiento) to make dizzy
2 fam (molestar) to confuse, puzzle: me marea con tanta orden contradictoria, he confuses me with all his contradictory orders
'marear' also found in these entries:
English:
overpower
- over
* * *
marear
vt
1. [provocar náuseas en] to make sick;
[en coche, avión] to make travel-sick; [en barco] to make seasick;
los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat
2. [aturdir] to make dizzy;
Comp
marear la perdiz to beat about the bush
3. Fam [fastidiar] to annoy;
me marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining
vi
1. [emborrachar]
este vino marea this wine goes to your head
2. Fam [fastidiar] to be a pain;
¡niño, deja de marear! stop being such a pain!
See also the pronominal verb marearse
* * *
marear
I v/t
1 make feel nauseous, Br
make feel sick
2 fig (confundir) confuse
II v/i navigate
* * *
marear vt
1) : to make sick
los gases me marearon: the fumes made me sick
2) : to bother, to annoy
See also the reflexive verb marearse
* * *
marear vb to make feel sick
el movimiento del barco me mareó the movement of the boat made me feel sick

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • marear — verbo transitivo 1. Producir (una persona o una cosa) mareo [a una persona]: El barco me marea. verbo intransitivo 1. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marear — (De mar). 1. tr. Poner en movimiento una embarcación en el mar, gobernarla o dirigirla. 2. coloq. Enfadar, molestar. U. t. c. intr.) 3. And. rehogar. 4. p. us. Vender en público o despachar las mercancías. 5. intr. ant. navegar (ǁ viajar en una… …   Diccionario de la lengua española

  • marear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: marear mareando mareado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mareo mareas marea mareamos mareáis marean… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • marear — v. tr. 1. Governar (a embarcação). 2. Fazer enjoar. 3. Oxidar, fazer perder o brilho a (um metal). 4.  [Figurado] Deslustrar. 5. Causar tonturas de cabeça. • v. intr. 6. Andar embarcado. 7. Enjoar. 8. Perder o brilho. 9.  [Gíria] Matar; esfaquear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Causar una persona o una cosa una molestia o un enfado a otra: ■ los niños le mareaban con sus juegos; este ruido marea mucho. SINÓNIMO aturdir incomodar ► verbo transitivo 2 NÁUTICA Poner en movimiento o… …   Enciclopedia Universal

  • marear — {{#}}{{LM M24934}}{{〓}} {{ConjM24934}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25562}} {{[}}marear{{]}} ‹ma·re·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Producir o sentir un mareo o un malestar, que se manifiestan generalmente con vómitos y pérdida del equilibrio: • Leer …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • marear — futb. Igual que Driblear …   Diccionario Lunfardo

  • marear — (v) (Intermedio) provocar un malestar cuyas señales son habitualmente los vómitos y pérdida de equilibrio Ejemplos: Como tengo vértigo de la altura, me marea cuando salgo al balcón. Le mareó al chico leer en el autobús y tuvo que bajar. Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • marear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Provocar marco el movimiento de un vehículo, una enfermedad o la acción de alguna sustancia: El café me marea , La mareó el camino tan curveado 2 Molestar a alguien con multitud de peticiones, solicitudes,… …   Español en México

  • marear(se) — Sinónimos: ■ cansar, fastidiar, aturdir, molestar, agobiar, importunar, incomodar, impacientar ■ baquetear, navegar, gobernar, mandar ■ desmayarse, desvanecerse, desplomarse, aturdirse Antónimos: ■ reponerse, recuperarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • marear — transitivo y pronominal 1) molestar, fastidiar, enfadar, cansar, turbar, incordiar. pronominal 2) desmayarse, desvanecerse, perder el sentido, perder el conocimiento, caerse redondo …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.